non avere paura!

не бойся! — non avere paura!

бояться смерти — avere paura di morire (della morte)

многие дети боятся темноты — molti bambini hanno paura del buio

"Я боюсь за каждый свой шаг" (А. Чехов) — "Temo di fare un passo falso" (A. Čechov)

боюсь сказать — non ne sono certo

бояться как чёрт ладана — temere come il diavolo l'acqua santa

волков бояться - в лес не ходить — chi ha paura di ogni foglia non vada al bosco

I couldn't move for, from fear — non riuscivo a muovermi per la, dalla paura

he accepted out of fear — ha accettato per paura

the future holds no fears for her — non ha paura del futuro

there's no fear of him o his being late non c'è pericolo che lui sia in ritardo; no fear! — non c'è pericolo!

without fear or favour — in modo imparziale

in fear and trembling — tremante di paura

it is feared to cause cancer — si teme che possa essere cancerogeno

to fear the worst — temere il peggio

I fear not — temo di no

I fear I'm late — temo di essere in ritardo

never fear! — niente paura! non temere!

I couldn't move for, from fear — non riuscivo a muovermi per la, dalla paura

he accepted out of fear — ha accettato per paura

the future holds no fears for her — non ha paura del futuro

there's no fear of him o his being late non c'è pericolo che lui sia in ritardo; no fear! — non c'è pericolo!

without fear or favour — in modo imparziale

in fear and trembling — tremante di paura

it is feared to cause cancer — si teme che possa essere cancerogeno

to fear the worst — temere il peggio

I fear not — temo di no

I fear I'm late — temo di essere in ritardo

never fear! — niente paura! non temere!

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

to live in dread of sth., sb. — essere terrorizzato da qcs., qcn

I dread to think! — il solo pensiero mi fa paura!

to live in dread of sth., sb. — essere terrorizzato da qcs., qcn

I dread to think! — il solo pensiero mi fa paura!

there are fears that... — si teme che...

grave fears have arisen for... — si nutrono seri timori per...

for fear of sb/of doing sth — per paura di qn/di fare qc

to live in fear of sb/sth/doing sth — vivere con la paura di qn/qc/fare qc

to go in fear of one's life/of being discovered — temere per la propria vita/di essere scoperto (-a)

fear of enclosed spaces — claustrofobia

have no fear! — non temere!

in fear and trembling — tremante di paura

without fear nor favour — imparzialmente

there's no fear of that! — neanche per sogno!

there's not much fear of his coming — non c'è pericolo che venga

to fear the worst — temere il peggio

I fear I/he may be late — temo di essere in ritardo/che sia in ritardo

I fear so/not — temo di sì/di no, ho paura di sì/di no

to fear for — temere per, essere in ansia per

сгореть в огне — bruciare nelle fiamme

бояться как огня — avere una paura matta

играть с огнём — scherzare col fuoco

развести огонь — fare un fuoco

зажечь огонь — accendere la luce

искать днём с огнём — cercare col lanternino

перекрёстный огонь — fuoco incrociato

открыть огонь — aprire il fuoco

сгореть в огне — bruciare tra le fiamme

огни фонарей — le luci dei lampioni

огни города — le luci della città

огни рампы — le luci della ribalta

зажечь / включить / погасить / выключить ого́нь — accendere / spegnere la luce

открыть ого́нь — aprire il fuoco

на линии огня — sulla linea del fuoco

ого́нь! — fuoco!

ого́нь души / желаний — l'ardore dell'anima / delle passioni

глаза горят огнём — gli occhi bruciano di fuoco

девушка - ого́нь! — una ragazza che è un vulcano

больной весь в огне — il malato scotta

вечный ого́нь — fuoco perenne

священный ого́нь — fuoco sacro

играть с огнём — scherzare con il fuoco

между двух огней — tra due fuochi

пройти ого́нь, воду и медные трубы — averne viste di tutti i colori

бежать как от огня — scappare come un razzo; aver paura come della peste

прекращение огня — il cessate-il-fuoco

под огнём врага — sotto il fuoco del nemico

чувствовать страх — avere paura (temere)

чувствовать голод — avere fame

чувствовать усталость — sentirsi stanco

не чувствовать усталости — essere instancabile

чувствовать удовлетворение — essere soddisfatto (appagato)

чувствовать свои недостатки — rendersi conto dei propri difetti

он чувствовал, что она его не любит — si rendeva conto che non lo amava

как вы себя чувствуете? — come sta? (come si sente?)

я чувствую себя прилично — mi sento benino

я неважно себя чувствую — non sto tanto bene

в каждом его движении чувствовалась громадная физическая сила — in ogni sua mossa si percepiva una straordinaria forza fisica

чувствуется приближение осени — l'autunno è alle porte, e si sente

чувствовать угрызения совести — essere preso dai rimorsi

чувствовать свою вину — sentirsi colpevole

давать себя чувствовать — farsi sentire

возраст даёт себя чувствовать — gli anni si fanno sentire

there is no trace of — non rimane traccia di

to trace the cause of — risalire alla causa di

the call was traced to a London number — si è scoperto che la telefonata veniva da un numero di Londra

to kick over the traces — ribellarsi

there is no trace of — non rimane traccia di

to trace the cause of — risalire alla causa di

the call was traced to a London number — si è scoperto che la telefonata veniva da un numero di Londra

to kick over the traces — ribellarsi

трястись от страха — tremare di paura

трястись от холода — bubbolare dal freddo

трястись от смеха — ridere a crepapelle

"Ветер выл, ставни тряслись и стучали" (А. Пушкин) — "Il vento ululava, scuoteva e sbatteva le imposte" (A. Puškin)

"Голова и руки у меня трясутся от слабости" (А. Чехов) — "Ho la testa e le mani che mi tremano" (A. Čechov)

вся Русь тряслась перед царём Иваном Грозным — la Russia intera era terrorizzata dallo zar Ivan il Terribile

она трясётся над своими цветами — stravede per i suoi fiori

она трясётся над каждой копейкой — risparmia su tutto (conta gli spiccioli)

"Она и в детстве не баловала сына чрезмерной лаской и не тряслась над ним" (Ю. Трифонов) — "Non aveva coccolato il figlio nemmeno da piccolo, né stravedeva per lui" (Ju. Trifonov)

ему приходится каждый день трястись в поезде — gli tocca farsi un viaggio in treno al giorno

у него поджилки трясутся — ha la tremarella (ha le ginocchia che fanno Giacomo-Giacomo)

не бояться ни ка́пельки — non avere per niente paura

ка́пельку — un po', un pochino; unozinzino

почитай хоть ка́пельку! — leggi(mi) almeno un po'!

до (последней) ка́пельки — tutto, per intero; fino all'ultima goccia

истратить всё до последней ка́пельки — spendere tutto all'ultimo centesimo

ни ка́пельки — per niente